Breno Longhi · Intérprete e tradutor
Interpretação para auditorias, minas e salas de decisão
Português, inglês, espanhol e alemão em auditorias farmacêuticas, programas de segurança na mineração, equipes industriais e delegações internacionais. Em campo, onde for preciso, ou remoto.
- 16 anos de interpretação
- Disponível para viagens e locais remotos
- Tabela de valores sob pedido
Serviços
Interpretação, tradução e comunicação
Uma só pessoa do primeiro briefing à devolutiva: o intérprete com quem você conversa é o mesmo que chega ao local.
Interpretação de conferências, auditorias e campo
Interpretação consecutiva e simultânea para auditorias, inspeções, treinamentos, reuniões técnicas e eventos multilíngues, presencial ou remota.
Saiba mais →02Trabalho em campo
Minas subterrâneas, fábricas farmacêuticas, usinas siderúrgicas e mesas de negociação. EPI, integração e locais remotos fazem parte do trabalho.
Saiba mais →03Tradução literária, técnica e jornalística
Tradução de livros para editoras e de textos técnicos, regulatórios e jornalísticos que precisam soar naturais.
Saiba mais →04Comunicação executiva
Programas individuais que usam podcast e técnica de rádio para que líderes falem com clareza a quem importa.
Saiba mais →05Formação de formadores e facilitação
Curso de três dias para quem tem pouca experiência em sala de aula, e facilitação para equipes técnicas e de segurança.
Saiba mais →Em dúvida?Me conte sobre o trabalho
Envie a data, o local e os idiomas. Digo com franqueza se sou a pessoa certa.
Enviar briefing →Por que me contratam
Um intérprete à vontade onde o trabalho é difícil
Pronto para o campo
EPI, integração, acesso subterrâneo, paramentação para sala limpa, turnos longos e locais remotos. Foram 127 dias em minas desde o fim de 2023.
Preparação, não improviso
Monto o glossário de trabalho a partir da pauta, das apresentações e dos procedimentos antes do primeiro dia, e envio uma nota de terminologia depois.
Mais do que palavras
Anos de sala de aula e de microfone me ensinaram a garantir que lideranças e equipes de linha de frente se entendam de verdade, e não só ouçam uma tradução.
Confidencial por padrão
Briefings, documentos e gravações ficam comigo. Nomes de clientes e materiais de trabalho nunca são publicados sem autorização por escrito.
Setores
Setores que conheço por dentro
Cada setor tem vocabulário, regras e riscos próprios. Conhecê-los de antemão é o que mantém uma reunião, uma auditoria ou uma visita de campo no rumo.
Farmacêutico e ciências da vida
Auditorias de BPF e inspeções regulatórias, inclusive da FDA, e treinamentos para equipes de fabricação.
Mineração
Programas de Desempenho Humano e Organizacional (HOP) e Gestão de Riscos Críticos (CRM) em toda a América Latina.
Siderurgia e metalurgia
Interpretação técnica e operacional para equipes industriais desde 2010.
Automotivo
Interpretação em auditorias e temas técnicos para operações industriais multinacionais.
Organismos internacionais
Interpretação para delegações e projetos das Nações Unidas, como prestador de serviços registrado na ONU.
Medicina estética
Interpretação em cursos de harmonização facial, preenchimento e toxina botulínica com professores estrangeiros.
Edição e jornalismo
Tradução de livros para editoras brasileiras e internacionais e tradução jornalística para The New York Times, El País e Deutsche Welle.
Negociações comerciais
Interpretação consecutiva e simultânea em mesas de negociação comercial e contratual.
Como funciona
Três passos da primeira mensagem à entrega
- Envie o briefing
Data, local, idiomas e formato, pelo formulário, por e-mail ou WhatsApp.
- Receba a proposta
Disponibilidade, proposta e requisitos do local a acertar antes.
- Preparação e execução
Glossário montado a partir dos seus materiais, alinhamento antes da sessão e uma devolutiva curta depois.
Sobre mim
Professor, comunicador, intérprete
Comecei a dar aulas de inglês e alemão aos 18 anos e nunca deixei de ser professor. Esse hábito de descobrir como fazer uma ideia chegar a uma pessoa específica acabou sendo o melhor treino possível para o que veio depois.
Estudei Letras (Linguística) na USP, fiz intercâmbio na Freie Universität Berlin e comecei a interpretar profissionalmente em 2010. Desde então, trabalhei em cabines e salas de reunião, no chão de fábrica e em minas, e diante de câmeras e microfones. Por cinco anos fui apresentador de rádio e TV numa emissora educativa em Minas Gerais, o que me ensinou sobre escuta mais do que qualquer sala de aula.
Do lado das línguas, traduzi para The New York Times, El País e Deutsche Welle, publiquei 15 livros traduzidos por editoras brasileiras e internacionais e interpretei para a ONU na Etiópia e no Brasil. A variedade é de propósito: num mesmo ano posso interpretar uma inspeção regulatória, um curso médico com professores estrangeiros e uma conferência com uma delegação alemã.
Nos últimos anos, a mineração virou o centro do meu trabalho. Já passei 127 dias em minas no Brasil, Peru, Argentina e Chile. Meu papel ali é meio intérprete, meio facilitador: ajudar lideranças e equipes de linha de frente a se entenderem de verdade quando o assunto é segurança e risco crítico. É um trabalho lento e humano, e eu gosto muito dele.
Em 2026 fundei a FidelCo, em Belo Horizonte, para levar um mesmo padrão a tudo isso: ser fiel ao sentido, à intenção e a quem fala. Vale para interpretação, facilitação ou coaching individual de executivos.
Experiência
- 2010 – hojeIntérprete e tradutor autônomoSiderurgia, automotivo, farmacêutico, edição e organismos internacionais; programas de CRM e HOP na mineração desde 2022
- 2015 – 2020Apresentador de rádio e TVRádio e televisão educativas em Minas Gerais
- 2003 – 2014EducaçãoEnsino de inglês e alemão e, depois, ensino médio bilíngue; criou e lecionou um curso bilíngue de cultura contemporânea baseado na imprensa internacional
- Educação2003–2014
- Intérprete e tradutor2010–hoje
- Trabalho 1:1 com líderes2014–hoje
- Apresentador de rádio e TV2015–2020
- Mineração: HOP e CRM2022–hoje
Fonte: registro pessoal de Breno Longhi. As barras laranjas estão em andamento.
Publicações e empresa
Quinze livros traduzidos e publicados
Psicanálise, não ficção literária e política, para editoras brasileiras e internacionais. O mesmo cuidado com tom e sentido vai para cada documento técnico e cada frase interpretada.
FidelCo, fundador. Serviços de fidelidade intercultural e interpretação, com sede em Belo Horizonte.
fidelco.com.br
Disponibilidade
Me mande a data, o local e os idiomas.
Respondo com disponibilidade e proposta. A tabela de valores é enviada sob pedido, junto com CNPJ e seguro.