Tradução literária, técnica e jornalística
Tradução de livros para editoras e trabalho técnico e jornalístico para organizações que precisam de textos precisos e legíveis.
- 15
- traduções de livros publicadas
- 3,5 mi
- palavras traduzidas para The New York Times, El País e Deutsche Welle
- 2025–26
- tradução jornalística para o Instituto Serrapilheira
Fonte: registro pessoal de Breno Longhi.
Livros
Quinze traduções publicadas por editoras brasileiras e internacionais, incluindo psicanálise e não ficção literária. Entre elas estão O brincar e a realidade, de D. W. Winnicott, e Sobre desistir, de Adam Phillips, em português, além da tradução para o inglês de uma memória política brasileira.
Técnica e regulatória
Tradução de documentos farmacêuticos e relacionados a auditorias, e de materiais de segurança usados em programas de HOP e CRM. A terminologia fica coerente com o que as equipes ouvem em campo.
Jornalismo
Tradução jornalística para The New York Times, El País e Deutsche Welle, e para o Instituto Serrapilheira. Textos que soam como se tivessem sido escritos no idioma de chegada.
Como contratar
Envie um trecho ou um briefing com o par de idiomas, a extensão e o prazo, e respondo com uma proposta.
Outros serviços
Disponibilidade
Me mande a data, o local e os idiomas.
Respondo com disponibilidade e proposta. A tabela de valores é enviada sob pedido, junto com CNPJ e seguro.