Literary, technical and journalistic translation
Book-length translation for publishers, and technical and journalistic work for organisations that need precise, readable text.
- 15
- published book translations
- 3.5M
- words translated for The New York Times, El País and Deutsche Welle
- 2025–26
- journalism translation for the Instituto Serrapilheira
Source: Breno Longhi’s own record.
Books
Fifteen published translations with Brazilian and international publishers, including psychoanalysis and literary nonfiction. Among them are D. W. Winnicott’s O brincar e a realidade and Adam Phillips’s Sobre desistir, in Portuguese, and an English translation of a Brazilian political memoir.
Technical and regulatory
Translation of pharmaceutical and audit-related documents, and of mining safety material used in HOP and CRM programmes. Terminology stays consistent with what your teams hear on site.
Journalism
Journalistic translation for The New York Times, El País and Deutsche Welle, and for the Instituto Serrapilheira. Texts that read as if they were written in the target language.
Working together
Send a sample or a brief with the language pair, length and deadline, and I will reply with a proposal.
Related services
Availability
Send the date, the place and the languages.
I reply with availability and a proposal. My rate card is sent on request, together with company details and insurance.