Interpretação de conferências, auditorias e campo

Auditorias farmacêuticas

Desde 2015 interpretei 13 auditorias presenciais para empresas farmacêuticas, quatro delas inspeções da FDA. O trabalho inclui auditorias de BPF, inspeções regulatórias e treinamentos para equipes de fabricação, inclusive em áreas Grau B.

Os auditores recebem cada resposta com precisão e neutralidade; sua equipe conta com um intérprete que já conhece os documentos e o vocabulário.

Programas de segurança na mineração

Interpretação e tradução para programas de Desempenho Humano e Organizacional (HOP) e Gestão de Riscos Críticos (CRM) em toda a América Latina, desde 2022.

Observações de campo, diálogos de segurança e conversas sobre riscos críticos com equipes de linha de frente, no subsolo e na superfície.

Organismos internacionais

Sou prestador de serviços registrado na ONU (UNGM). Entre meus trabalhos para a ONU estão a interpretação em um projeto na Etiópia e para uma delegação no Brasil.

Ambientes industriais e técnicos

Interpretação técnica e operacional para equipes de siderurgia e do setor automotivo. Atuo em siderurgia desde 2010 e em auditorias automotivas desde o início da carreira.

Como contratar

Envie a data, o local, os idiomas e o formato do evento, e respondo com disponibilidade e proposta. Tabela de valores, CNPJ e seguro estão disponíveis sob pedido.