Trabalho em campo
Interpretação onde o trabalho acontece: minas subterrâneas, chão de fábrica, mesas de negociação e missões de cooperação.
Mineração
Mineração subterrânea
Interpretação e facilitação em minas subterrâneas, incluindo diálogos de segurança, conversas sobre riscos críticos e observações de campo com equipes de linha de frente.
Meu trabalho em mineração passa por Brasil, Peru, Argentina e Chile, nos programas de HOP e CRM que apoio: 127 dias em campo em mais de 12 unidades desde o fim de 2023.
Farmacêutico
Fabricação farmacêutica
Interpretação presencial em auditorias de BPF e inspeções regulatórias, incluindo trabalho em áreas Grau B, e treinamentos para equipes de fabricação.
Já interpretei 13 auditorias farmacêuticas presenciais desde 2015, quatro delas inspeções da FDA.
Siderurgia e metalurgia
Interpretação técnica e operacional em usinas siderúrgicas e metalúrgicas, onde ruído e vocabulário especializado fazem parte do trabalho.
Mesas de negociação
Interpretação consecutiva e simultânea em negociações comerciais e contratuais, em que a precisão importa mais que a velocidade.
Cooperação internacional
Interpretação para projetos e delegações da ONU, incluindo um trabalho na Etiópia e uma delegação no Brasil. Fornecedor registrado na ONU (UNGM), número 2121514.
Como me preparo
Antes de cada trabalho, peço a pauta, o glossário, as regras do local e a lista de equipamentos, e confirmo os requisitos de segurança antes da chegada. Viagem, hospedagem e transporte no local são acertados no briefing, antes da confirmação.
Outros serviços
Disponibilidade
Me mande a data, o local e os idiomas.
Respondo com disponibilidade e proposta. A tabela de valores é enviada sob pedido, junto com CNPJ e seguro.